-
1 push one's luck
push one's luck искушать судьбу; -
2 push one's luck
press/push one's luck inf искушать судьбуI think he's pushing his luck to ask for another day off this week.
If you're lucky at first, don't press your luck.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > push one's luck
-
3 push one's luck
-
4 push one's luck
см. press one's luck -
5 push one's luck
expr infmlI think you're pushing your luck — На этот раз мне кажется, что ты слишком рискуешь
Everything's gonna be all right so long as you don't push your luck — Все будет отлично, если ты не станешь искушать судьбу
And don't bother pushing your luck, that's all. Take your umbrella, as I say — И не стоит понапрасну рисковать. Возьми на всякий случай зонтик, говорю тебе
The new dictionary of modern spoken language > push one's luck
-
6 push one's luck
Большой англо-русский и русско-английский словарь > push one's luck
-
7 push (one's) luck
Макаров: переоценить свои возможности, переоценить свои силы -
8 push one's luck
Общая лексика: искушать судьбу, испытывать судьбу, поступать рискованно -
9 push one's luck
искушать судьбуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > push one's luck
-
10 push one's luck
להתגרות במזל, להסתכן* * *◙ ןכתסהל,לזמב תורגתהל◄ -
11 push one's luck
utmana ödet -
12 push one's luck
-
13 push one's luck
искуша́ть судьбу́The Americanisms. English-Russian dictionary. > push one's luck
-
14 push one's luck
sansini zorlamak, riske girmek -
15 to push one's luck
arriesgarse demasiado, forzar la suerte————————tentar la suerte -
16 to push one's luck
«Подталкивать своё счастье». To push one's luck значит действовать опрометчиво, необдуманно, надеясь на постоянный успех. Это выражение часто употребляется как предостережение:You asked me to lend you £1,000 and I agreed. You asked me if you could borrow my car for two weeks and I agreed. Now you are asking me to accommodate your parents for a month. Don't push your luck! — Ты попросил одолжить тебе 1000 фунтов, и я согласился. Ты попросил попользоваться моей машиной в течение двух недель, и я согласился. Сейчас ты просишь меня приютить твоих родителей на месяц! Имей совесть!
English-Russian dictionary of expressions > to push one's luck
-
17 to push one's luck
-
18 to push one's luck
-
19 press one's luck
press/push one's luck inf искушать судьбуI think he's pushing his luck to ask for another day off this week.
If you're lucky at first, don't press your luck.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > press one's luck
-
20 press one's luck
См. также в других словарях:
push one's luck — See: PRESS ONE S LUCK … Dictionary of American idioms
push one's luck — See: PRESS ONE S LUCK … Dictionary of American idioms
push one's luck — ► push one s luck informal take a risk on the assumption that one will continue to be successful. Main Entry: ↑push … English terms dictionary
push one's luck — phrasal : to take a rash risk : venture against increasingly adverse odds pushed his luck too far when he deliberately insulted a churchman Louis Simpson * * * push one s luck (informal) To try to make too much of an advantage, risking total… … Useful english dictionary
push\ one's\ luck — • press one s luck • push one s luck v. phr. To depend too much on luck; expect to continue to be lucky. When John won his first two bets at the race track, he pressed his luck and increased his bets. If you re lucky at first, don t press your… … Словарь американских идиом
push one's luck — If you push your luck, you try to get more than what you have already obtained and risk spoiling the situation. You ve got your father s permission to go to the concert. Don t push your luck by trying to borrow his car! … English Idioms & idiomatic expressions
push one's luck — verb To take an excessive risk or to attempt some task unlikely to succeed, especially after having already been unexpectedly lucky. The jury had little choice but to free the killer. Sane enough at least not to push his luck, Sledge immediately… … Wiktionary
push one's luck — informal take a risk on the assumption that one will continue to be successful or in favour. → push … English new terms dictionary
press push one's luck — depend too much on luck, expect to continue to be lucky He is pushing his luck if he thinks that he will continue to make a lot of money on the stock market … Idioms and examples
push one's luck — phrasal to take an increasing risk … New Collegiate Dictionary
push one's luck — endanger oneself … English contemporary dictionary